UNE FAMILLE FORMIDABLE
TORPILLEUR DÉTRUIT
CHERCHEZ SURVIVANTS
Garçon, où est la sauce?
Ici, monsieur.
- Du vin! - Bien, monsieur.
Réveille-toi.
Réveille-toi!
Quoi? Navire en vue?
Non, tu m'as appelé "garçon".
Qui est-ce?
Sink! Je faisais un si joli rêve!
- Quel genre? - Devine.
- Je mangeais. - Encore?
Tu m'as réveillé!
Je me sentais seul.
- On est quel jour? - Mercredi.
Tu as dit ça hier.
Alors, on est jeudi.
Ça doit être ça.
Et alors?
Ça fait quinze jours.
Si je m'en sors, je me taperai la cloche.
Un pavé bien tendre avec des pommes de terre,
asperges sauce hollandaise,
gâteau au chocolat et de la glace.
Pour moi?
Non, pour le matelot Sinkewicz.
Pour vous, j'ai une surprise.
De la dinde? Un bifteck?
Un œuf cru dans du lait.
LE MENU DU MOIS
"Du cordon bleu, Elizabeth Lane.
Une oie farcie aux noix,
sauce au jus, airelles..."
C'était bon, mon chou?
Cette bouillie?
Je suis en forme et j'ai faim,
pourquoi m'affamer?
Vous êtes resté 18 jours sans manger.
Votre estomac est fragile.
Mais pas celui de Sink?
Vous avez souffert davantage.
Il a mangé ce qui restait.
Vous vous êtes sacrifié.
Vous parlez d'un sacrifice!
On veut m'achever ou quoi?
Il faut écouter le médecin.
Tout ce lait! Je vais finir par meugler.
Je vais chercher de la lecture.
Tu as encore eu un bifteck hier?
Et aujourd'hui, du poulet!
Génial!
- T'as un truc? - Faut faire du plat, Jeff.
C'est tout. Juste faire du plat.
- Du plat. - Voilà. Votre lecture préférée.
Elizabeth Lane.
La meilleure cuisinière d'Amérique.
J'ai rêvé de son dîner avec sept plats.
"Mon fils vient d'avoir huit mois.
Il est très sociable.
Hier, il m'a regardée préparer le dîner.
Laitue, romaine et endives du jardin
pour régaler mon mari.
J'ai fait un assaisonnement avec un fromage crémeux.
Pour le canard rôti,
je sale et poivre puis je le fais revenir..."
Je vous en prie.
J'admire cette femme parfaite mais...
peut-on changer de sujet?
Bien sûr.
Un article du Mayfair?
J'y vais.
Du canard rôti.
Sink!
Quoi encore?
Tu deviens casse-pieds!
Comment tu t'y prends pour manger?
Réfléchis. Ton infirmière.
Tu lui plais.
Alors, fais-lui du plat!
- Quel plat? - Voyons...
elles aiment être aux petits soins pour un gars...
qui est amoureux.
Faut être convaincant.
Faut faire du plat, mais pas du baratin.
Mais jusqu'à quel point?
T'as faim comment?
T'es sûr?
Si elle s'accroche?
Pense à ton estomac!
Tu connais son nom?
Mary.
Voilà.
Enfin! Vous m'avez manqué...
Mary.
C'est gentil.
Je croyais que vous ignoriez mon nom.
Moi? Ignorer votre nom?
Bifteck ou côtelettes?
Côtelettes.
- Ça a marché? - Oui.
Jusqu'où es-tu allé?
Jusqu'au bout.
Elle croit que je vais l'épouser.
T'inquiète.
Tu l'as eue au charme. Tu t'en sortiras.
Regardez ce que j'ai pour vous.
- Regardez. - Vous êtes merveilleuse.
C'est vous qui êtes gentil.
On coupe en petits morceaux.
Comme ceci.
Faut que je fasse le beau?
- Jeff? - Ça ne passe pas.
Mon Dieu! Le médecin avait raison.
Vous êtes malin.
Je suis toute triste, ce soir.
Pourquoi?
Vous quittez l'hôpital dans huit jours.
Si je prenais un congé, nous pourrions...
Enfin... je vous ferais la cuisine.
Jeff...
Le mariage vous fait peur, n'est-ce pas?
- Honnêtement... - Non, je le vois bien.
Vous auriez peur d'avoir la corde au cou? Après la guerre.
Mary, j'ai toujours eu la bougeotte.
Je suis artiste peintre. Je n'ai pas de chez-moi.
Je crains fort que...
Mais c'est merveilleux, un foyer!
Je sais, mais...
c'est trop tôt, et... vous pourriez changer d'avis!
Ldiot!
C'est si bon d'avoir un chez-soi.
De rentrer à la maison...
Si vous aviez une famille,
vous ne diriez pas cela.
Il me vient une idée, mon chou...
Il dort.
- Tu te maries? - Je ne sais pas, il a peur.
Il n'a jamais eu un vrai foyer.
Fais quelque chose!
Oui, mais quoi?
S'il passait un vrai Noël familial...
Ça a marché pour Sally.
Oui, mais chez qui?
Je ne connais que des gens seuls.
Tu as un problème!
Fée du Logis
"Alexander Yardley."
Mais oui!
"Mon cher M. Yardley,
J'espère que vous vous souviendrez de moi,
Mary Lee.
J'ai soigné votre petite-fille
quand elle a eu la rougeole."
M. Yardley?
Oui, c'est ici.
Courrier express.
Elkins!
- Ma fille a appelé? - Oui, hier, mais il était minuit.
- Elle vient quand? - Elle ne viendra pas.
Son bénévolat la retient.
Autre chose?
Elle rappellera pour dire "Joyeux Noël".
Je vais être tout seul!
Oui, monsieur. J'en suis navré.
Bonjour, M. Yardley.
Bonjour.
La rubrique d'Elizabeth Lane, c'est dans Maison et Jardin?
Fée du Logis.
Appelez donc monsieur...
M. Beecham, le rédacteur.
Bien, M. Yardley.
M. Beecham.
Alexander Yardley.
Monsieur, comment allez-vous? Joyeux Noël!
Merci, monsieur.
Oui, la rubrique de Mme Lane...
Mais je ne sais pas si...
Nous devons respecter la vie privée de Mme Lane.
J'ai deux exigences:
La vérité et l'obéissance.
Je l'attends à 16 h.
Elizabeth? C'est Dudley.
On doit se voir, c'est important.
Je passe chez toi.
"Par la fenêtre du salon,
je contemple le jardin devant la ferme,
une vraie carte postale de la campagne enneigée.
De belles bûches brûlent dans la cheminée.
Je viens de goûter
de merveilleuses côtelettes de veau façon Connecticut.
Cuisez-les à four doux..."
Entrez!
Mlle Lane?
- Merci... Joyeux Noël! - A vous aussi.
- Félix! - Petit déjeuner!
Tu n'aurais pas dû.
Et sans manteau ni chapeau!
A Budapest, c'est l'été!
Je suis juste au coin,
et sans toi, je n'aurais pas de restaurant!
Tu m'as remboursée.
Voici les intérêts.
Je le savais! Tu as mangé ça?
Des sardines!
Tu en veux à ton estomac?
Fais voir.
Une omelette aux champignons!
Tu as écrit mes recettes?
C'est quoi?
Ailes de pigeons
sautées aux pêches.
Poule au vin de Moselle.
Formidable!
Et aussi...
D'où vient ce manteau?
Je me fais un cadeau.
Six mois de salaire!
Joli, non?
Six mois de salaire!
Je me l'étais promis.
C'est important de tenir ses promesses.
- Ça coûte cher. - C'est utile.
Qui a besoin d'un vison, à part un vison?
Un vison, ça remonte le moral!
Oui, bien sûr.
J'ai eu un chapeau de soie.
Je me sentais bien, avec.
Mais j'ai insulté le maître d'hôtel, qui m'a renvoyé.
Allez, mange!
Un vison, mais des sardines!
Ça a l'air délicieux!
Un jour, j'apprendrai à cuisiner comme toi.
Tu serais déçue, c'est mieux d'écrire.
Ça n'est pas si rose.
Ne fais pas ça.
D'accord.
Je te laisse.
Merci encore.
- Bonjour. - Salut. Joyeux Noël!
C'est ça!
On est dans le pétrin.
- Qu'y a-t-il? - Tu es convoquée chez Yardley.
Il va m'augmenter? Je plais aux lecteurs.
- Non, ce n'est pas ça. - Tu veux un verre?
Non, merci.
Surtout, ne t'en fais pas.
Mais je ne m'en fais pas.
Attends un peu!
Ecoute.
Une infirmière envoie un marin à ta ferme pour Noël.
Ma ferme?
Ah, oui!
Ma ferme.
Et il veut te voir.
Mais je n'ai pas de ferme! Pas même un balcon.
Justement, il va falloir jouer serré.
S'il apprend la vérité, on est virés!
On peut se dire adieu.
Ne dramatisons pas.
Va le voir et dis que ton gosse a la coqueluche.
Et que ton mari ne veut pas d'invités.
Ah oui, mon mari.
Ça paraît simple. Vas-y toi-même, tu sais mentir.
Non, Liz.
Il veut te voir.
Mieux vaut obéir!
Je ne peux pas affronter ce dragon.
Pense à moi!
Je suis père de famille.
Après tout ce que j'ai fait pour toi!
Très bien, j'irai.
La coqueluche ou bien...
la scarlatine, c'est mieux.
Pourvu que tu annules tout!
Je t'obtiendrai une augmentation, juré!
Il faut que je paie le vison!
Entrez!
- Me voici. - John!
Heure du matin, heure du gain.
- Merci. - De rien.
Matinal!
Pour être avec toi, chérie.
Laissez-nous, Sloan.
Ignore-le, on a des ennuis.
Dis-moi tout, tu sais ce que je ressens.
Non, racontez-nous ça. Faites "ah"!
Dites donc!
Retournez bâtir vos cages à lapins!
Des grands ensembles. Et je suis architecte!
Allez-vous-en!
Votre énième demande en mariage est refusée.
Liz!
Oublie-le, faut penser au vieux.
- Quel vieux? - Yardley. Il m'envoie un marin.
C'est gentil.
Un marin?
On a des ennuis.
J'ai une ferme, un mari, un bébé!
Une ferme, un mari, un bébé...
Quel problème!
Une seule solution.
Taisez-vous.
Ça suffit, je vous ai assez vu.
Arrêtez!
Entrez.
- Mme Lane? - Posez-le là.
On ne peut pas les laisser au bureau?
Encore un?
Ça en fait 8.
38, en tout.
38 fauteuils?
J'ai dit que j'en voulais un comme celui de ma grand-mère.
Mes lecteurs me les offrent.
Tu es très populaire.
Tu vas priver le public d'une rubrique de grand intérêt.
Et te priver d'un bon emploi.
Venons-en au fait.
Que vas-tu dire au vieux?
Je dirai juste:
Je serais ravie, monsieur,
de recevoir cet homme chez nous, mais...
Parfait, Mme Lane.
Nous faisons notre devoir.
18 jours à la dérive,
6 semaines à l'hôpital, seul dans la vie...
Il passera un bon Noël avec vous et vos petits plats.
Bien sûr, mais...
Vous savez, je suis vos recettes à la lettre.
Je suis un lecteur assidu de votre rubrique.
En octobre, votre pintade au vin de Madère!
Exquis! Votre mari a de la chance.
Et les fraises Chantilly au rhum!
On ajoute le rhum en dernier?
- Oui, c'est ça. - Naturellement!
Et ce repas de Noël me semble grandiose!
Une oie farcie aux noix,
soufflé au céleri, pudding aux prunes.
- C'est imposs... - Je m'occupe de tout.
Mlle Scott, répondez à cette Mlle Mary Lee...
"Suite à votre lettre,
Mme Lane recevra votre ami, Jefferson Jones..."
Monsieur, il faut que vous sachiez...
Quoi donc?
Il faut que vous sachiez...
Eh bien, mon bébé a la coqueluche.
Ce n'est pas contagieux.
Ma petite-fille l'a eue.
Quel article pour le prochain numéro!
"Héros passe Noël à la campagne."
Ça va augmenter le tirage.
Vous toucherez une prime pour votre coopération.
Merci, mais je ne peux pas...
Je sais, c'est par bonté.
Vous êtes méritante, une bonne Américaine.
Mais une prime serait utile.
Oui, bien sûr.
Splendide. Affaire conclue.
Je ne sais comment...
Inutile, ma chère. Merci d'être venue.
Au revoir.
Un problème?
Non, tout va bien.
Il est... dominateur.
Oui, un homme de caractère.
Excusez-moi, mais...
j'aimerais une ferme un jour, des terres d'alluvion.
Pardon?
Ldéal pour cultiver, non?
Certains disent oui, d'autres non.
Qu'en pensez-vous?
La même chose.
Merci.
- C'est quoi? - Le menu de Noël, ordre du médecin!
Compote de prunes, purée de navets.
Il s'attend à ce que j'avale ces horreurs?
Je dois vous dire...
C'est de la télépathie, je devine vos pensées.
Vous m'invitez pour Noël.
J'accepte avec la plus grande joie.
Je suis ravie.
Je devais voir la famille, mais je viendrai chez vous.
Amenez donc la famille!
Elle appelait d'où?
De la gare.
Elle ne va pas tarder.
Je l'ai envoyée le dissuader. Il l'a persuadée!
- Elle va perdre sa place. - Oui.
Et moi aussi.
Joyeux Noël.
Tes amis sont au bar.
Ça ne va pas?
C'est la catastrophe, c'est tout.
Sam!
"Catastrophe"?
Ça vient du grec: Malheur, cataclysme, calamité.
Du grec? Calamité?
- Bon? - Non, mauvais.
Mauvais?
Un double Martini.
Il parlait pour moi.
J'étais une marionnette!
Tu as des ennuis?
Je vais perdre ma place.
- Tu trouveras autre chose. - Difficile.
Je vais annoncer ça à ma femme.
Viens manger.
Il a raison...
Une petite entrée, et un poulet à la hongroise,
choux de Bruxelles à la Félix...
C'est tentant.
Sers-toi.
Un peu de harengs pour commencer.
Cœurs d'artichauts.
Ne t'en fais pas.
- Foutaises. - J'ai travaillé si dur.
Tu as du travail en vue.
Ah bon?
Certainement. Devenir Mme Sloan.
Du raifort.
C'est gentil, John,
mais je ne suis pas amoureuse.
Ça ne fait rien, l'amour viendra avec le temps.
Vieille noix!
Des noix marinées. Excellent.
Asseyez-vous, je servirai.
Mange tout.
Apportez-nous du vin. Du bon vin, pas trop cher.
Moselle, 1927?
Parfait.
Qu'en dis-tu, Elizabeth?
Tu as besoin de quelqu'un.
Je ne t'aime pas, John.
Ça viendra.
Tu peux attendre?
Je crois.
J'ai pris l'habitude de te refuser.
Mauvaise habitude.
Ça devient difficile de trouver une excuse.
Ta carrière n'est plus un obstacle.
C'est vrai.
Je n'ai plus d'excuse.
Dis-moi que tu en aimes un autre.
C'est faux.
Voyons voir...
Comment? Tu veux bien m'épouser?
Si tu m'acceptes, malgré tout.
Si j'accepte!
Je vous gêne?
On va se marier.
Comment?
Ce n'est pas si tragique!
- Dites donc! - Je t'assure, Dud,
j'apprécierai de vivre à la ferme après...
Une ferme?
John a une ferme dans le Connecticut. Ma source d'inspiration.
C'est vrai, ça! Vous avez une ferme.
Quel bonheur, félicitez-moi!
C'est à vous de me féliciter!
Oui, félicitations!
Sage décision, Elizabeth!
Mariez-vous sans tarder!
Nous avons un mari, une ferme... Reste le bébé.
Pardon?
Invitez Yardley et le marin pour Noël!
Pendant ma lune de miel? Vous êtes fou!
Je viens de parler à ma femme.
Tu lui as expliqué?
Je n'ai pas pu.
Elle parlait du Noël des enfants.
Alors, je...
Elle avait l'air si gaie.
Je suis peut-être égoïste,
mais un ami dans le besoin...
Chéri, juste pour quelques jours.
Dud m'a beaucoup aidée, tu sais.
Moi, je n'ai plus de soucis.
Dis oui, il doit garder son travail.
C'est de la folie, mais si tu y tiens...
Je t'adore.
Sloan, je vous en sais gré.
Merci, pour ma famille.
- Non, ça n'ira pas. - Pourquoi?
Je ne sais pas cuisiner.
Félix. Emmène-le avec toi.
J'ai une bonne nouvelle!
Les fiançailles d'Elizabeth et de John Sloan, un prince.
Merci.
Lizka, c'est vrai?
Oui. Je viens d'accepter.
Félicitez-les, c'est géant!
Géant?
C'est une catastrophe!
Joyeux Noël, monsieur... Mlle Lane.
Merci, Nora. Joyeux Noël.
Enfin, vous vous mariez!
Félicitations.
Merci. Le juge est là?
Il ne devrait pas tarder.
Ça fera un dollar.
C'est pour vous.
Je te porte?
Nous ne sommes pas mariés!
C'est merveilleux!
Tel que je l'ai décrit.
Merci.
Nora, Félix Bassenak vous aidera à la cuisine.
M'aider?
Les chambres des invités sont-elles prêtes?
Tout est prêt.
Suivez-moi, la cuisine est par ici, M. Basternock.
Appelez-moi Félix.
Vous êtes le bienvenu.
Moi? Je n'aime pas la campagne.
On y est bien. Cheval, vache...
Je hais les chevaux. Les vaches me détestent.
Où est la cuisine?
Tu es élégante...
Pas trop chic pour une femme au foyer?
J'irai me changer... après la cérémonie.
C'est vrai, tu aimes?
- Qu'y a-t-il? - Que vais-je leur dire?
- A quel sujet? - Le bébé.
Celui dont j'ai parlé. On l'a oublié!
Toi, tu l'as oublié.
Viens.
Un architecte pense aux détails.
J'ai tout prévu.
Mais...
Voilà!
D'où vient-il?
Nora le garde la journée.
Sa mère travaille à l'usine.
Le bébé reste assez tard.
Bonjour. Que tu es mignon.
Merci, j'étais inquiète.
Désormais, je suis là.
Oui, bien sûr.
Tu es si gentil avec moi.
Je pense toujours à tout.
Un jour, j'avais un souci de plomberie.
Il fallait des tuyaux à ailettes.
J'ai juste...
Oui, chérie?
Quand tu m'embrasses,
évite de parler tuyaux.
Navré. De quoi dois-je parler?
Es-tu obligé de parler?
Tu es si drôle.
Le juge Crothers vous attend.
Merci, Nora. On y va?
- Qu'y a-t-il? - Rien du tout.
Je vais faire un brin de toilette.
Ne sois pas trop longue.
Non.
Penses-tu que...
Quoi donc, chérie?
Rien.
M. Le juge!
Félicitations!
- Et l'élue? - Elle arrive.
- Je pensais à cette pièce. - Ma foi! Parfait pour un mariage.
Ici, devant la cheminée.
Bonne idée!
Placez-vous ici.
Ici.
Non, pas devant!
Je suis là pour vous unir, pas pour rôtir.
- Catastrophe! - Que voulez-vous dire?
Ça vient du grec. Ça signifie "pas bon".
C'est la plus belle cuisine du Connecticut, monsieur!
Félix. Quelle est cette odeur?
Ragoût irlandais.
Un goulasch aux navets! Catastrophe!
C'est un bon vieux ragoût irlandais.
Pas aussi bon qu'un goulasch.
Ça n'est pas du goulasch!
Tenez-moi ça.
Du paprika. Ça fera l'affaire.
C'est du goulasch!
Venez, il faut des témoins.
Bonté du ciel!
Suis-je suis présentable?
La mariée, ce n'est pas vous!
La voilà! Voici M. Le juge.
Enchanté.
Pas moi. Elle!
- Je suis Nora. - Ma parole!
Ravi de vous connaître. John a bien de la chance.
Merci. Mon oncle Félix.
- Comment allez-vous? - Pas bien.
Vous la donnez en mariage?
Je ne donne personne.
Je la boucle toujours.
Allons-y.
Donnez-vous la main.
Mon frère et ma sœur...
Attendez. Je m'excuse...
Un mariage sans musique, ça ne se fait pas!
Vous avez raison.
J'ai un disque de la marche nuptiale.
Souviens-toi... les détails.
Ne pourrait-on avoir du Mozart...
Non, chérie, la marche nuptiale, c'est la tradition.
Continuez.
Mon frère et ma sœur...
On a de la visite!
Le marin! Il est en avance!
Nous devons reporter la cérémonie.
Allez à côté.
Non, le bébé!
Le bébé?
On l'a emprunté! Adopté!
Vite!
Nora, vous m'appellerez "Mme Sloan".
Déjà?
Maître de timonerie Jones.
Joyeux Noël.
Votre mère m'a invité pour les fêtes.
Non, c'est moi. E. Lane est mon pseudonyme.
Entrez.
Joyeux Noël.
Mon oncle Félix.
Désolé, je ne m'attendais pas...
Je vous ai prise pour...
Je vous ai apporté un cadeau.
Ça fera un dollar.
Merci! Joyeux Noël.
Je vous imaginais...
Plus âgée? Ça m'arrive souvent.
Fantastique, n'est-ce pas?
Il t'en fallait un.
Je sais que vous en cherchiez un, je l'ai lu.
Il vous plaît?
Oui, bien sûr.
Selon mon père, le fauteuil à bascule
était pratique pour tout.
Il faut savoir se bercer.
C'est simple, non?
Regardez.
Vous êtes fatiguée et soucieuse.
Vous faites comme ceci.
Comme si vous étiez loin de tout,
en pleine mer, bercée par les flots.
Alors, cela vous calme.
C'est le tangage.
Je n'y aurais pas pensé.
Ou bien, vous êtes à cheval.
Vous êtes pleine d'énergie, vous allez vite.
Vous voulez traverser la pièce sans vous lever.
Vous avancez avec le fauteuil.
Vous vous déplacez sans problème!
Vous m'en apprenez!
Je prends vos affaires?
Votre maison est charmante.
J'ai lu tous les numéros du magazine
afin de vous connaître.
On nous a parlé de vous.
C'est gentil de m'inviter.
C'est un honneur.
Lizka, c'est quoi?
Le bébé!
Un bébé, déjà!
Il est déjà réveillé.
Il doit vouloir quelque chose.
Sans doute!
Moi, je sais.
C'est l'heure du bain.
- Vraiment? - C'était dans un article.
Oui, bien sûr!
Lls sont mignons dans leur bain.
N'est-ce pas?
Je peux regarder?
Regarder?
Non.
Restez ici.
Où sont-ils?
Lls baignent le bébé.
Ciel! Tous les deux?
Qu'y a-t-il?
Rien, absolument rien.
Navré, M. Le juge. Il faut attendre.
Ça ne fait rien.
Ecoutez, je vous amène un Martini.
Deux Martinis.
Deux Manhattans!
Je suis prêt.
Il fait un peu froid pour le baigner.
Un bain par jour!
Non, c'est démodé.
Vous n'allez pas me décevoir!
Bien sûr que non.
Il est mignon.
Il s'appelle?
Robert.
C'est un joli nom.
Il parle?
Non.
Il aime le bain?
Il adore ça... je crois.
Je vérifie la température?
S'il vous plaît. Je vérifie toujours.
Vous semblez avoir l'habitude.
Je me suis occupé de mes neveux.
Ah bon?
Oui... très souvent.
Vraiment?
Je m'y connais.
Si je ne leur donnais pas le bain, ça braillait!
C'est fantastique!
- Je peux? - Si vous faites très attention.
Viens, matelot!
Viens, on va être copains.
Allons-y.
On y est.
Vous avez bien dit Robert?
Non, c'est... Roberta!
- Savon? - Là.
Eponge?
Pas d'éponge, ce n'est pas sain.
C'est bien d'avoir quelqu'un.
On s'en lasse de donner le bain...
jour après jour.
Du calme, princesse!
- Savon! - Vilaine!
Je vous essuie.
Ça va?
Sur le côté.
Roberta! Elle mange le savon.
Ça ne fait rien.
Vraiment?
Vous feriez un père merveilleux.
Seriez-vous marié, par hasard?
Non, je n'ai pas de chance.
Celles qui me plaisent sont mariées.
Quel dommage!
Mais sinon, vous seriez enclin au mariage?
Ma foi, cela doit être agréable, un foyer...
une petite fille.
Elle ne vous ressemble pas.
Et à votre mari?
Dieu merci, non!
Je regrette déjà!
- Moi aussi. - Vite, Yardley va arriver.
Apportez à boire au juge.
Je le fais patienter.
- Prêt? - Encore quelques minutes.
Ne tardez pas trop. J'ai un sapin à décorer.
Un sapin à décorer?
Sans oublier mon soulier de Noël.
Vite. Attendez là.
Je suis désolé.
Bonjour. Alexander Yardley.
Enchanté. John Sloan.
Mme Lane est là?
C'est Mme Sloan. Je suis Sloan.
- Son mari? - C'est cela, le mari d'Elizabeth.
Entrez.
- Ravi de vous connaître. - Moi de même.
Votre femme m'a invité. Où est-elle?
Elle donne le bain au bébé avec M. Jones.
Voilà qui est hospitalier.
Lui faire prendre part aux affaires domestiques.
Je suis touché. Félicitations.
- Merci. Je peux? - Bien sûr.
Et votre manteau?
Donnons-lui à manger.
A manger?
Eh bien, changez-la, je vais préparer son dîner.
D'accord.
Alors, princesse?
Tout va bien?
Voilà.
Elizabeth, ma chérie!
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Mme Lane... Mme Sloan.
Je suis honoré.
J'admire votre intérieur. Fidèle à vos récits.
Mais, où est le rouet?
Le rouet?
Oui, le rouet...
Celui dont vous parliez.
Je le fais réparer.
C'est une antiquité.
Je comprends.
C'est charmant! La cheminée est magnifique.
J'aime les cheminées, c'est si chaleureux.
Tout à fait. Les cheminées sont ma spécialité.
J'en prévois une dans chaque maison.
Mais elle ne suffit pas à nous chauffer.
Non, sûrement pas.
Nous avons une chaudière
et tous les murs sont parfaitement isolés.
- Fascinant. - Oui, n'est-ce pas?
Nous voici, maman.
Prête pour le dîner.
Très heureux.
Je vous présente mon mari.
Beau bébé, M. Lane!
M. Sloan.
Un petit ange.
Allons, sois gentille.
Je la prends. Nora va s'en occuper.
Tu le portes bien.
Mieux que le vison.
Donne-m'en un.
C'est pour le juge.
M. Yardley, voici mon oncle Félix.
- Joyeux Noël. - A vous aussi.
Très aimable.
Pour en revenir aux cheminées,
j'aimerais vous montrer une de mes inventions.
En voici un autre.
Merci, mais je dois partir.
J'ai un sapin à décorer.
Repassez plus tard.
D'accord.
Je n'habite pas loin.
Appelez-moi, voici ma carte.
C'est gentil, merci.
Non, par ici.
Par là?
Un raccourci?
- Merci. - Je vous en prie.
Joyeux Noël!
Ventilation, éclairage indirect.
Le confort moderne allié à la tradition.
Splendide.
Les idées d'Elizabeth?
Non, pas du tout.
L'architecte, c'est moi. Je m'occupe de tout.
- Ça va? - Ça roule.
Je vais vous préparer un de ces dîners!
Ce n'est pas Mme Sloan?
Oncle Félix va m'aider. Je lui ai tout appris.
Il suit mes recettes!
Il tenait à cuisiner
pour que je sois avec vous.
Quelle attention!
Excusez-moi, j'aurais préféré que ce soit Mme Sloan.
Croyez-moi, c'est mieux ainsi.
Une belle voix.
Oui.
Désolée.
Continuez.
La Maison, notre concurrent,
nous copie en tout.
Format, mise en page, pub.
Leur Betty Kane est une copie d'Elizabeth.
Imiter, c'est flatter.
Et Betty Kane attend un bébé!
- On va l'étrangler au berceau. - Le bébé?
On va faire d'une pierre deux coups.
Tuez-la!
Mon cher, en mai, notre tirage a grimpé en flèche.
200000 lecteurs de plus, et pourquoi?
Je l'ignore. Cognac?
Le bébé de votre femme.
Son bébé? Le nôtre?
23 pages de pub,
pour des petits pots!
Son courrier a doublé.
Doublé! Ça alors!
Les jeunes mamans sont concernées.
Je vous donne la clé de mon succès:
Les valeurs familiales.
Continuez!
2 bébés, 400000 lecteurs!
Les bébés sont rentables.
Betty Kane attend le sien pour septembre.
On peut leur voler la vedette si on la devance.
- La devancer? - Faites-en un deuxième!
On peut espérer?
Faire des bébés pour vendre vos revues prendra du temps.
Prenez tout votre temps, mon cher.
Trop aimable.
On vous demande au téléphone.
Je vous prie de m'excuser.
M. Le juge, quel plaisir...
Dans 15 minutes? Ciel!
Très bien. Entendu. J'organise tout.
Au revoir.
Allons dormir.
On se couche tôt, ici.
Tu viens, Elizabeth?
C'est le réveillon!
Le juge sera là dans 15 minutes.
Moi, je monte. Un bon dîner appelle le sommeil.
Je vous remercie de votre accueil.
- Je vous en prie. - J'éteins.
- Bonsoir tout le monde. - Bonsoir.
Dormez bien, M. Yardley.
Sans aucun doute.
Quel toupet!
Et devant moi, en plus!
Je me suis bien débrouillé!
Parfaitement.
Dans 15 minutes, nous serons mariés.
Viens.
Où allez-vous?
M. Sloan, je suis chez vous depuis 5 ans,
et je ne vous croyais pas homme à...
même si c'est la femme qui débauche l'homme.
De quoi parlez-vous?
Je pars.
Noël ou pas Noël.
Restez, vous êtes témoin!
Le juge va célébrer le mariage.
Miséricorde! Qu'ai-je dit?
Mes excuses, Mlle Lane.
Seigneur! Quelle mauvaise langue je suis!
Ça ne fait rien.
Comment ai-je pu vous prendre pour...
- Mais je... - Oubliez cela.
Merci. Mes meilleurs vœux, à tous les deux.
J'ôte mon manteau, alors.
Merci d'être revenu.
De rien.
Je tenais à vous voir mariés.
Allons-y, M. Le juge est pressé.
Allons au petit salon.
J'entends du bruit, vite!
Par où êtes-vous passé?
L'autre escalier.
Je suis encore affamé.
Un pilon?
Avec plaisir.
Un bon Chablis.
Parfait. Ça vous tente?
Interdit! Mais j'aimerais bien.
Vous manquez encore de forces.
Croyez-vous que Mme Sloan soit heureuse?
Oui, son mari est bon, solide, et il a réussi.
Tout pour faire un bon mari.
Indubitablement, mon garçon.
Que fait-il?
Je ne sais pas, il n'est pas seul.
Finissons-en avec ce mariage.
Et les témoins?
Où sont-ils?
J'y vais.
Bien. Fais vite.
Après ce régime de lait,
quel plaisir de vider une glacière!
Moi, on m'a mis à la purée de navets!
Pourquoi?
- Question de poids. - Sans blague!
J'ai ignoré le docteur. Je vais mieux!
Elle sait cuire un poulet!
J'adore le poulet froid.
- Un autre morceau? - Merci.
Pris sur le fait!
Vous êtes chez vous.
- Une aile? - Je n'ai pas faim.
- Du vin? - Non, je vous laisse.
- Restez un peu. - J'ai à faire.
Veuillez m'excuser.
- C'est quoi? - On dirait Macushla.
Votre vache.
Il paraît qu'elle ne se couche pas
sans vous dire bonsoir.
Je vous accompagne?
C'est gentil, mais je crains que...
J'insiste.
Votre manteau...
Ce détail pastoral me réjouit.
Finissez votre souper.
Merci.
Pourrais-je vous voir faire le petit déjeuner?
Me voir faire?
"...le charme d'une jolie femme
faisant sauter des crêpes,
l'arôme du café et du bacon..."
J'en rêve.
C'est le travail de Nora.
Faites-moi ce plaisir.
Je n'ai trouvé que ça.
On arrive.
Je suis fatiguée, je vais appeler Nora.
Arrête ça.
Tenez.
Belle nuit.
Belle nuit!
Le clair de lune, la neige...
Et la vache.
- Les bêtes vous aiment? - Oui. Plus ou moins.
Ils ont leurs préférences, tout comme nous.
Moi, j'aime les gens.
La plupart.
Y a-t-il quelqu'un de spécial en ce moment?
Absolument.
- Une femme? - Oui.
Vous l'aimez?
En quelque sorte.
Comment?
Je l'admire beaucoup.
Je la trouve formidable.
C'est tout?
Elle est mariée.
Aime-t-elle les animaux?
Oui.
Les animaux l'aiment bien?
Oui.
Vit-elle à la campagne?
Jefferson Jones, vous flirtez?
Ne dites rien, je suis flattée.
Une femme mariée aime qu'on la trouve désirable.
Mais...
Je vous plais?
Voyez-vous...
vous êtes si différente. J'en suis...
- Resté baba? - Tout juste.
C'est gentil.
J'aurais dû me taire. Vous êtes mariée.
D'ailleurs, j'ai du mal à y croire.
Moi aussi.
Vous n'avez pas l'air mariée.
Je ne me sens pas mariée.
Vraiment?
Ce doit être la lune, la neige...
Et la vache.
Où est-elle?
Vous avez lâché la corde.
Oui. J'ai les mains gelées.
Mon Dieu, oui!
Laissez-moi faire.
Ça fait du bien.
Avez-vous déjà embrassé une femme mariée?
Non.
Pas votre genre.
J'aimerais bien.
Moi aussi.
C'est comme ça!
Vous avez raison.
Retrouvons la vache.
Bonne idée.
La voilà.
Dans l'étable.
L'étable? Oui, bien sûr.
Elle est rentrée toute seule?
Sans doute.
Elle est bien là.
Gentille.
De beaux yeux marrons.
Non, ils sont gris.
J'ai toujours vu des vaches aux yeux marrons.
Belle croupe!
Bonne nuit.
Bonne nuit, et merci.
Tout va bien?
A merveille, mon chéri.
Et toi?
Je te croyais couché.
Nous avons à parler.
Ce soir?
J'en ai assez. Tu m'as laissé en plan.
C'est à cause de la vache!
La vache? Tu m'en diras tant! Le juge était furieux.
Vraiment?
Oui. Laisse ça.
C'est très gênant. Où vais-je dormir ce soir?
Dans ta chambre, et moi dans une autre.
- Quelle nuit de noces! - Va dormir.
Il faut régler tout ça.
Va dormir, John.
Très bien, mais le juge revient demain...
Bonne nuit.
Je t'en prie.
Je ne fermerai pas l'œil...
de toute la nuit!
La vache? Et après?
Le juge est parti.
Bonne vache!
C'est merveilleux.
De bonnes bêtes.
Du lait, de la crème, et du beurre.
Je parlais de M. Jones.
C'est quelqu'un d'exceptionnel.
Lizka, j'en ai la chair de poule.
Regarde comment on fait sauter les crêpes.
Facile.
A ton tour.
Lance-la.
Pas sur le feu.
Dans la poêle.
Prends celle-ci.
Lance-la très haut!
Vas-y.
Lance-la très haut!
Va taper tes recettes.
Que vais-je faire?
Demande au fauteuil à bascule!
J'y vais.
C'est gentil de garder nos bébés.
Mme Wright est très contente.
Où est son bébé?
Avec elle. Elle ne travaille pas.
- Je vous laisse le mien. - Mais...
Je vais travailler.
Attention.
Louis est très sage.
Je me sauve.
C'est affreux.
Un autre bébé, un garçon.
C'est la vie. Filles... ou garçons.
Mme Sloan!
Prends-le.
Mets-le dans la chambre.
Je viens pour les crêpes.
Je ne suis pas d'humeur. Nora s'en occupera.
M. Yardley veut qu'on fasse sauter les crêpes.
Je les fais pas sauter.
Juste une, pour moi!
Jamais de la vie! Ni pour vous ni pour personne!
Je vous prie de m'excuser.
Viens, le juge est là.
Dépêchons-nous.
Prenons d'abord un petit déjeuner.
Enfin! Tenez-vous ici et...
Où sont les témoins?
Excusez-moi.
On dirait un mariage.
Vraiment? C'est une vieille coutume.
On s'est mariés le jour de Noël...
Comme c'est charmant!
Je peux rester? Je suis sentimental.
- Il manque un témoin. - M. Jones?
Plutôt Félix.
Reste, j'y vais.
Venez, le juge est là.
Il est arrivé un malheur.
C'est affreux. Une catastrophe.
- Qu'y a-t-il? - Le bébé... ma montre!
Il jouait avec, il l'a mise à la bouche.
Plus de montre!
Il l'a avalée?
Vite, un médecin!
La police! Une montre en or!
- Qu'y a-t-il? - Le bébé a avalé sa montre.
Mon Dieu, j'y cours!
Calmez-vous, ça arrive souvent.
Mon chéri. Tu as mal au ventre?
Curieux... il a changé.
Normal, il a avalé une montre.
Il est blond.
Il a des dents.
- Il parle! - M. Yardley,
ce n'est pas le moment de donner dans le détail.
Sortez, je dois le calmer.
C'est stupéfiant!
- Il va bien? - Je recommande l'huile de ricin.
Je cours en chercher.
Où est le médecin?
Tout ça dérange mes affaires!
C'est le bébé qui est dérangé.
Lizka...
C'est affreux. Le docteur est là?
Non, mais le juge est parti.
Tu as interrompu la cérémonie!
La vache l'a bien fait.
Tu es formidable.
- Pardon. - Qu'y a-t-il?
Le bébé a avalé une montre.
- Comment? - Celle de Félix.
Il me l'a rendue.
Il a avalé ça?
Ça va, elle marche encore.
Comment va le petit?
Très bien.
- Et M. Yardley? - Il est au petit salon.
Prenons le petit déjeuner.
C'est mouvementé, ce matin.
- C'est fini. - Je peux le voir?
Il a eu des émotions, je veux qu'il dorme.
Allez-y. Nora fait des crêpes.
Où est le juge?
Il repassera.
Ça sera votre dernière chance cette année.
Bon, j'en ai assez, je dis tout à Yardley.
Non, je t'en prie.
On a intérêt à filer.
Si l'autre découvre le pot aux roses, ça va faire mal.
J'ai à vous parler.
Moi aussi, et c'est très important.
Je suis fin observateur.
On ne peut pas me rouler.
J'en étais sûr, et...
- Ce sont vos maquettes? - Bien sûr.
Splendides. Parlons-en.
- Celles-ci? - Oui.
Je vous ai parlé de mon concurrent, La Maison.
Moi, je démarre une nouvelle rubrique.
"Constructions nouvelles" pour le futur.
Il me faut un chef de rubrique. Intègre et solide.
Vous êtes mon homme. Vous êtes très pris, mais ce sera bien payé.
C'est intéressant...
Le projet le plus ambitieux du pays.
Couplé avec Elizabeth Lane, c'est gagnant.
En couverture: "Construisez avec John Sloan,
l'époux d'Elizabeth Lane, nommé rédacteur."
En couverture?
Exact. Qu'aviez-vous à me dire?
En fait, plus ou moins la même chose.
Les grands esprits se rencontrent.
M. Jones apprécie les crêpes.
Même s'il a pris de l'avance, j'en mangerai plus que lui.
Tu lui as parlé?
Inutile de lui gâcher son Noël.
Allons manger.
Puis-je vous demander une faveur?
Je vous écoute.
Faites-en sauter une.
C'est-à-dire...
Pour me faire plaisir.
Mais...
Je vous en prie.
D'accord.
J'ai un peu perdu la main.
- Allez-y. - Vas-y, chérie.
Ce soir, vous aurez un potage Mongol,
une oie à la Bernoise farcie aux noix.
Félix, j'en ai l'eau à la bouche.
Bonjour.
M. Sloan?
Homer Higgenbottom,
du comité des festivités de Stanfield.
Vous avez un invité, l'héroïque M. Jones.
Est-ce M. Jones?
- C'est un honneur. - Merci.
Il y a une soirée dansante à la mairie.
Vous êtes les bienvenus, vous et vos invités.
J'espère vous y voir.
Qu'en penses-tu?
Une soirée?
Vous dansez, M. Jones?
Je me débrouille.
Ce sera avec plaisir.
C'est charmant.
Je me fatiguais moins sur le radeau.
Avec le préfabriqué et le plastique,
la construction va changer.
Tout à fait.
Le contre-plaqué ferait de nous des pionniers.
Ma proposition est liée à l'autre question.
Laquelle?
Faire un bébé avant celui de La Maison.
Bien sûr, je m'en occupe. Sans faute.
En tant que progressiste...
La vente des bons de la Défense va commencer.
- Bien sûr. - Allons-y.
Par ici, messieurs.
On est bien ici. Hélas, je pars demain.
Déjà?
J'ai mes ordres, je dois partir tôt.
Alors, c'est notre...
Votre dernière soirée?
Mon séjour a été des plus agréables. Quel accueil.
Marchons un peu.
Avec ces chaussures?
En effet, ce n'est pas l'idéal.
Je crois que je rêve toute éveillée.
Et alors?
Madame... votre carrosse!
- Il ne faut pas. - Ça ne dérange personne.
Faisons semblant, alors...
Où allons-nous?
En rêve, où allez-vous?
Il nous emmène.
Il n'était pas attaché.
Zut!
A propos de mariage...
On en parlait?
C'est moi qui n'arrête pas d'y penser.
Moi aussi.
Si je n'étais pas mariée,
que me diriez-vous?
D'abord, je vous appellerais Lizka. Comme l'oncle Félix.
Dites-le.
Encore.
Et ensuite?
- Les mots me manquent. - Je comprends.
C'est si délicieux.
Vous êtes délicieuse.
Continuez.
Vous vous moquez.
Je m'amuse, c'est vrai.
Mais je me moque d'Elizabeth Lane.
Elle a réponse à tout.
Mais elle a peur d'affronter ses erreurs.
Vous êtes malheureuse?
J'ai le bonheur que je mérite.
Vous méritez le bonheur parfait.
Vraiment?
Vous êtes merveilleuse.
Vraiment?
- Rentrons. - Pas encore.
Je pars chez ma sœur.
Je me dois 50000 dollars.
Je pars chez ma sœur.
Mme Gerzeg va venir chercher son bébé.
Si elle pleure, changez-la.
Mme Gerzeg?
Laissez tomber.
Bonsoir.
Où allez-vous comme ça?
On se le demande.
On se promène à l'œil? Descendez!
On n'a rien volé.
Vous êtes à 6 km de la mairie!
Bon sang!
On vous a eus.
Le cheval est parti tout seul.
Ben voyons!
Racontez ça au juge.
Vous nous arrêtez?
- C'est formidable. - Montez.
Prenez votre traîneau, et passez porter plainte.
Merci, Shérif.
C'est moi, Mme Gerzeg!
Je viens chercher mon bébé.
Où sont-ils passés?
La police, la patrouille!
Le FBI, vite! C'est Alexander Yardley.
C'est urgent, un kidnapping!
Kidnapping?
Calmez-vous, ça roule.
Quoi? Savez-vous ce que ce bébé représente?
- M. Yardley... - Ne discutez pas.
Allez me chercher Sloan. Tout de suite.
La police?
Alexander Yardley.
Oui, LE Alexander Yardley.
Mon bébé a été kidnappé.
- Décrivez-le. - Vous avez une photo?
- Daily Press. - Il a quel âge?
8 mois. Blond, des dents.
- Blond, des dents. - Non.
- Pas blond? Pas de dents? - Voilà.
J'offre 25000 dollars de récompense.
25000?
C'est le bébé de Mme Lane!
- Où sont les parents? - Voici Sloan.
- Quelques mots... - Laissez. Il ne sait pas.
Venez, mon garçon.
Courage, tout ira bien.
- Désolé, Mme Sloan. - Ce n'est rien.
Nous ignorions qui vous étiez.
Bonsoir, madame.
Bonsoir? Il fait jour.
Comme c'était drôle!
Votre mari n'appréciera pas.
Tout le monde dort.
On a de la visite.
Où étais-tu?
Oui, où étiez-vous?
Du calme!
A votre avis?
A la recherche de son bébé. M. Jones l'a aidée.
- Mon bébé? - Allons, allons.
Reprenez-vous. Soyez forte.
- M. Jones! - Des indices, M. Jones?
Du calme, il sort de l'hôpital.
Félix a préparé du café.
Les gars, Mme Sloan est très éprouvée.
- Je vous tiens au courant. - On s'occupe de tout.
Edition spéciale.
- S'il y a du nouveau... - Compris.
Que se passe-t-il?
En voilà une question!
J'ai bâillonné la presse pendant que vous courailliez!
Courailler? J'étais en prison.
- En prison? - Votre bébé!
- Mon bébé? - Il n'est pas là.
Evidemment.
On l'a kidnappé sous mes yeux. Notre bébé!
J'ai vu une femme encapuchonnée qui l'emportait.
Oh. Calmez-vous.
Quelle femme sans cœur et irresponsable vous faites!
Et je dois rester calme?
- Votre bébé... - Attention à votre cœur.
Incroyable!
Invraisemblable!
Je vous croyais une épouse et une mère irréprochables.
Asseyez-vous et calmez-vous.
Quelle impudence...
Je parie que vous êtes amoureuse de ce freluquet!
Oui, je le suis.
Donc... votre mari, votre enfant ne comptent plus?
J'ai mon mot à dire.
Si vous oubliez votre famille, moi, je n'oublie pas ma revue.
On ne se moque pas des publications Yardley.
Ni du public.
Vous êtes le modèle de millions de femmes.
Vous en resterez digne, foi de Yardley!
Si vous m'écoutiez... Nous ne sommes pas mariés.
Comment? Quelle immoralité!
On en avait l'intention...
On n'en a pas eu le temps.
Le bébé de Fée du Logis serait...
Dieu merci! Vous serez récompensée.
Deux bébés! Lequel est à vous?
- Comment? - Ils sont à nous.
Nora les garde.
- On travaille. - On commence tôt, aujourd'hui.
Sois sage.
Peut-on prendre ce...
Que faites-vous?
- Moi? - Donnez-le-moi. Pauvre petit.
- Emmenez-les. - Bien sûr.
Allons...
Pauvres petits.
Vous pourriez m'expliquer?
Je n'ai jamais eu de ferme.
Jamais?
Je n'ai ni mari ni bébé.
Elle ne cuisine pas.
Ni mari ni bébé?
De tous les sales tours...
On a tenté de vous protéger.
Vous êtes inconsciente!
Je ferai la une, je serai la risée de tous.
La police!
Yardley.
C'est un malentendu. Le bébé est sain et sauf.
Je vous le répète, c'est un malentendu.
Quant à vous, vous êtes virée!
Pourquoi lui avoir dit?
Il s'en doutait.
J'ai fait tant d'efforts. Où étais-tu?
Un cheval nous a emmenés en promenade.
Bobard! Je ne sais que penser...
Le pire, comme toujours.
Tu t'excuses?
Non.
Tu dois être soulagé.
C'est que, ta conduite...
Est indigne de l'épouse du grand Sloan.
Tu as semé la pagaille.
C'est vrai.
Tu as avoué ton amour pour Jones.
C'est ridicule, bien sûr mais... Arrête.
- Où en étais-je? - Tu rompais.
Je ne peux déplaire à Yardley.
Bien sûr que non.
Ça ne te touche guère.
Veux-tu que je sanglote? J'en ai assez!
N'élève pas la voix!
- Mes nerfs... - Parfait!
C'est réglé!
- Qu'y a-t-il? - De la casse?
On peut le dire.
Encore du monde!
Je suis chez Elizabeth Lane?
Chez Lane et Cie.
Jeffy!
Je suis ravie. Comment vas-tu?
Bien, très bien.
Je suis si contente.
Mary Lee.
Votre fiancée.
Fiancée?
Oui, Yardley m'a tout raconté.
Heureuse de faire votre connaissance.
Enchantée.
Merci d'avoir invité Jeffy pour Noël.
C'était un plaisir.
J'ai des tas de choses à te dire...
Nos fiançailles et le reste.
Pourquoi es-tu venue?
M. Yardley me l'a demandé.
J'ai été retardée.
Je me suis trompée de train.
J'ai dû prendre un tortillard.
Sans bar.
Un petit déjeuner?
Merci, je suis affamée.
Félix s'en occupera. Je fais mes bagages.
Je ne vous reverrai pas.
Au revoir.
Vraiment ravie de vous avoir connu.
Au revoir, et merci encore.
Je vais me préparer.
C'est ça, Jeffy! Je m'occupe de Mlle Lee.
Je reviens.
Il a bonne mine.
Beau garçon.
Et je vais lui briser le cœur!
Comment?
Lui briser son petit cœur.
Pourquoi?
Je me suis mariée.
Mariée...
Avec Sinky.
Mariée!
Oui, avec Sinky!
Qui est-ce, celui-là?
Son ami, celui du naufrage.
Elle s'est mariée!
Vite! Venez avec moi.
Par ici.
Je vous prépare à manger.
Je peux vous parler?
Inutile, elle est virée.
- Non, le contrat. - Le contrat?
Le mien... pour Fée du Logis.
- J'ai une idée. - Ah oui! Nous verrons cela...
J'ai faim.
Bonjour, Félix.
Ça sent bon.
Vous êtes un bon chef.
Ce sont des rognons?
Pas pour vous.
J'ai faim et j'adore ça.
Préparez-les vous-même.
Vous êtes méchant avec mes amis.
Je n'ai rien fait.
Et pour Elizabeth?
Elle m'a berné.
C'est de votre faute.
Vous n'écoutez jamais.
En se taisant, parfois on apprend.
Je ne suis pas intraitable.
Vous garderez Elizabeth?
Peut-être.
Oui ou non?
Après tout, elle m'a menti.
C'est pour vous qu'elle a menti.
Mais elle a une offre.
Oui!
C'est arrivé hier.
Regardez.
Restaurant Félix, Vous êtes à court d'abats.
Pouvons vous dépanner.
Je vous lis:
"Offre contrat avec La Maison."
Lls débauchent mes gens, quel toupet!
Je lui augmente son salaire.
Pas si vite.
Croix de bois...
Des rognons!
Merci, il faudra remettre ça.
Vous viendrez Chez Félix.
Service gratuit.
C'est bon?
Ça roule!
Ça roule bien!
Pose ton sac.
Où sont-ils?
Mlle Lee est au petit salon.
J'ai des nouvelles pour toi.
On a rompu.
Pas de mariage?
Non. Pour le contrat...
Un seul contrat m'intéresse. Celui d'Elizabeth.
Elle est virée, bien fait!
Virée?
Je ne la vire pas.
Je double son salaire!
Oui?
- Je peux vous parler? - Entrez.
Que veut-il?
On s'en moque. Mais moi, je veux quelque chose.
Lizka a fait tout ça pour moi?
Absolument.
Je dois la voir.
Attends que le gros soit sorti.
Ecoute...
Je vous demande de réfléchir.
Vous m'avez virée!
J'étais en colère, je vous augmente.
Vraiment?
Je double l'offre de La Maison.
- La Maison? - Félix m'a tout dit.
Je vois!
Vous n'allez pas me quitter!
Vous croyez?
Sloan aura son contrat.
C'est bien.
Pourquoi ne pas l'épouser?
Avec vous deux, la revue décolle!
Vous écririez: "Mon cher mari partage mes journées.
Unis dans le travail, avec notre bébé..."
Assez. Vous contrôlez tout.
Si vous m'écoutiez...
Vous, écoutez-moi!
Ecoutez-moi!
J'en ai assez d'obéir aux autres,
d'écrire vos satanés articles, de faire plaisir à tout le monde,
et qu'on m'impose un mari.
Bref... j'en ai assez!
Dehors.
Vous avez tort...
- Quelle intransigeance! - Elle est cinglée.
Pardon, je prends la relève.
Qu'espère-t-il?
Devinez.
Je n'entends rien.
- Pourquoi? - J'ai changé.
- Comment? - J'embrasse les femmes mariées.
- J'aime ça. - Pas moi.
Une seule chose à faire.
Allons-y.
- N'approchez pas. - Vous m'attirez.
- Vous oubliez que... - Pas du tout.
Vous ne vous sentez pas mariée.
- Ce n'est pas du jeu. - Ah, c'est un jeu?
- Apprenez-moi les règles. - Quand on est fiancé, on...
Joue le jeu.
Jouons.
- Silence. - Bon signe.
La température constante est due à l'isolation...
Bouclez-la!
Mon Dieu!
C'est juste moi.
Oh... votre petit déjeuner est prêt.
Attendez donc avec nous.
Attendre quoi?
Seul Félix le sait.
J'ai drôlement faim!
Je vous conduis à la cuisine.
Laissez-moi, loup de mer, vous m'avez trompée.
- Moi? - Vous êtes fiancé.
- Vous êtes mariée. - Rien à voir.
- C'est pareil pour moi. - Je vais hurler.
Allez-y, criez!
Appelez votre mari à l'aide.
Je n'ai pas de mari.
Vraiment?
Félix disait vrai.
- Il vous a dit? - Tout.
- Alors, vous saviez? - Oui.
Je sais autre chose.
Je ne suis plus fiancé.
Non?
Elle a épousé mon copain.
Ah bon?
Je suis libre!
Que vous dites!
Ils se sont tus.
- Encore? - Cette fois, ça y est.
Je vais chercher le juge?
Pour de bon.
Vous savez ce que vous faites?
Elle ne sait pas cuisiner.
Elle ne sait pas?
Non, je ne sais pas.
Elle ne sait pas cuisiner, mais quelle épouse!
Tous mes vœux.
Merci.
Quel Noël!
Ripped by: SkyFury